Subtitle by: @mmadbling
Aku dah habis berjuang.
Aku dah habis berlumba.
Aku dah jaga iman.
Aku...
Aku gila.
Ini bukan gurauan.
Aku memang betul-betul gila.
Ianya tak ada ubat.
Ianya tak boleh disembuh.
Penyakit ni,
...memang tak ada harapan sembuh.
Ada cerita kartun kat TV sebelum ni.
Namanya Super Clown. (Badut-Super)
Aku takde lah minat sangat kartun ni.
Tapi bila part badut tu lawan...
...memang bermain-main dalam kepala otak aku...
...sejak aku 8 tahun.
Semenjak hari tu
...aku terkena penyakit ni.
Aku selalu rasa macam ada badut yang bersarang dalam diri aku.
Bila emosi aku tak stabil,
...badut ni mesti akan keluar.
Otak aku rasa macam dah tenggelam dalam Vodka.
Otak ni macam berhenti berfungsi sekejap.
Semua orang kat depan mata aku bertukar jadi...
...semua jenis makhluk yang pelik-pelik
...dan mula serang aku.
Doktor kata benda tu cuma gangguan psikologi je.
Aku tak percaya.
Aku rasa hidup aku...
...mesti ada hubungan misteri dengan badut ni.
Sebab orang cakap yang aku ni..
...memang badut dalam kehidupan sebenar pun.
Itu semua tak penting.
Apa yang penting kau kena ingat yang aku ni...
Aku...
...memang gila.
A N I M A L W O R L D
Zheng Kaisi.
Aku nak bagitahu kau,
Kalau kau tak nak buat kerja ni, kau cakap je dengan manager.
Jangan asyik nak berangan je.
Kalau kau tak capai target bulan ni, kau takkan dapat bonus.
Suka tak?
Dik!
Abang ada hadiah sikit untuk adik.
Terima kasih! - Nah, handset puan.
Tunggu sekejap.
Berangan lagi ke bro?
Tak tahu pulak kau rindukan aku sampai macam ni sekali.
Buat apa kat sini?
Terus-terang je la. Aku malas nak layan kau.
Nicolas Town.
Pernah dengar tak?
Kawasan pusat bandar.
Kondominium mewah.
Lif peribadi, pengudaraan dan pencahayaan bagus.
Jual rumah macam ni betul-betul buat kau nampak bodoh.
Apa yang buatkan kau ingat aku mampu nak beli rumah?
Aku ada 1 kondominium suite berharga 12 juta.
Tuan kondo tu betul-betul perlukan duit.
Dia nak jual kondo tu dengan harga 6 juta.
Aku belum bagitahu sesiapa pun lagi.
Walaupun kat bos aku sendiri.
Tapi klien aku ni nak cash pulak.
Aku dah gadaikan rumah aku. Tapi cuma dapat 2 juta je.
Aku perlukan 3 juta je lagi.
Rumah kau...
Siapa tuan rumahnya?
Jangan mimpi la.
Mustahil.
Dah bertahun-tahun sejak ayah aku meninggal.
Rumah tu je yang dia wariskan untuk kitorang.
Apsal pulak aku nak jual?
Bukan jual. Kau gadaikan je.
Bagi aku sama je.
Bila mak aku sedar nanti dapat tahu aku dah jual rumah tu,
...kompem dia halau aku.
Dah bertahun-tahun dah mak kau koma,
Dia takkan sedar punya lah.
Apa kebabi kau ni?
Kita boleh dapat 6 juta dalam agreement ni.
Agreement bagus ni.
Tahu tak sebab apa aku bagitahu kau?
Sebab aku nak jaga kau lah, bro.
Dah bertahun-tahun dah kau tanam sayur.
Bil hospital.
Bayar jururawat. - Tak payah risau pasal mak aku.
Insurans dah bayar separuh,
Dan pasal jururawat tu, Liu Qing dah tolong aku.
Kau kena fikir jugak pasal Liu Qing.
Kau sendiri pun tak ada duit nak kahwin dengan dia.
Aku nak bagitahu kau satu benda,
Kitorang bukannya couple.
Habis, korang ni apa?
Kawan,
member sekelas,
jiran lama.
Habis, apsal kau simpan gambar dia?
Kau fikir diri kau ni miskin sangat.
Kau tak nak dia menderita disebabkan kau.
Sebelum kau nak sibuk pasal hidup aku,
Baik kau jaga hidup kau sendiri.
Puan Liu, ada rasa okey sikit tak?
Boleh la.
Pundek betul.
Duit habis lagi?
Seribu.
Bukan ke kau baru dapat gaji kali ketiga?
Banyak kali aku masuk kerja lewat.
Gaji kena potong.
Kau ni matang sikit boleh tak?
Ya, boleh.
Pinjam duit boleh tak?
Ketua jururawat tu cakap kalau kita tak bayar, mak kena tidur kat lorong.
Kau tak rasa sedih ke...
...kalau mak kita kena tidur kat lorong ni?
Jangan panggil dia "mak kita".
Aku bukannya bini kau.
Zheng Kaisi.
Aku ada 6 pesakit yang tengah tunggu nak cucuk darah ni.
Kalau kau nak buat perangai, baik lain kali je lah.
Liu Qing ada kat situ ke?
Ya, saya kat sini.
Saya perlukan Gliserin Enema.
Okey. Tunggu sekejap ya.
Jijik betul.
Tolong tanggalkan seluar.
Tolonglah tanggalkan.
Nak ke tak nak ni?
Mestilah nak.
Cepatlah. Mari, cepatlah.
Jangan gelak.
Keluar jap.
Kau buat apa ni?
Kau tak nampak dia nak main-mainkan kau? - Ya, aku nampak, habis tu?
Ni memang kerja aku.
Kalau macam tu, kau kena berhenti.
Berhenti?
Kau nak tanggung hidup aku?
Qing.
Jururawat.
Qing.
Saya tunggu ni.
Pelan-pelan.
Dah, jangan pukul dia!
Jangan pukul dia! - Li!
Jangan pukul dia! - Kau ni dah kenapa, Li?
Li! Jangan gaduh.
Tengok, kau buat Li takut. Apsal dengan dia tu?
Li.
Okey.
Ketua jururawat mana?
Ada kat pejabat dia.
Boleh tak kau jauhkan diri kau dari Kaisi tu?
Dia selalu menyusahkan kau. Apsal susah sangat kau nak sedar?
Ayah kau dah usaha penat-penat supaya kau dipindahkan kat sini.
Langsung tak berbaloi kalau kau kena turun pangkat...
...disebabkan dia.
Puan Chen,
Jangan la cakap macam tu. Dia takkan jadi macam ni...
...kalau bukan disebabkan mak dia.
Dia budak paling pandai kat taman perumahan kitorang.
Nak backup dia lagi?
Apa-apa pun...
Tolong jangan salahkan Zheng Kaisi pasal ni.
Puan potong je gaji saya...
...kalau ada orang mintak ganti rugi.
Macam mana kalau En. Li tak dapat diselamatkan hari ni?
Kau nak tanggung?
Dr. Ma baru balik dari Perancis,
Dia belikan kau beg.
Nanti ambik dalam loker aku lepas habis kerja.
Takpelah, puan simpan je lah.
Cik muda, dia belikan beg tu dari Perancis untuk kau.
Apsal pulak aku yang kena simpan?
Nanti kau wasap la dia.
Cakap terima kasih.
Berkenalan la dengan dia.
Ambik ni.
Takpelah.
Aku dah ada mi yang sama.
Ambik je lah.
Baru panaskan ni. Nanti sejuk pulak.
Aku kena bagi gaji aku kat ayah aku sekarang.
Ni je tinggal.
Ambik lah.
Tak payah lah.
Lain kali je lah.
Ramai orang keracunan makanan hari ni.
Ada yang tengah kritikal.
Sebab tu lah mak kau kena tidur kat lorong.
Tapi Puan Chen cakap sementara je ni.
Liu Qing,
Kalau kau dah jumpa laki yang sesuai,
Kahwin je la dengan dia.
Aku dah lama jumpa laki tu.
Cuma dia yang tak nak kahwin dengan aku.
Mak.
Sampai bila nak jadi macam ni?
Mak selalu jadi yang paling kuat.
Sekarang mak ada kat lorong ni,
...berapa lama lagi mak boleh bertahan?
Mak, cuba mak tanya kat kawan-kawan mak,
Apa dah jadi kat anak laki mak ni?
Dia langsung tak boleh tampung bil hospital ni.
Saya mintak maaf, mak.
Hello, ini Good Guys Real Estate.
Saya Li Jun, konsultan hartanah anda.
Hello?
Rumah tu atas nama mak aku.
Boleh gadai tak?
Beres.
Bagi geran rumahnya.
Tengok sikit kontrak tu.
Tulisan dalam bahasa Inggeris.
Kau faham ke bahasa Inggeris?
Tak payah risau la.
Peguam aku dah pastikan semuanya tak ada masalah.
Cantik.
Big-Shrimp.
Kalau kau buat hal,
Siap lah kau.
Kalau aku buat hal,
Bapak aku akan bunuh aku...
...sekelip mata je.
Gudang garam sekotak. Hok kuning.
Cik, tengok ni.
Ini makcik buat sendiri.
Beli la satu.
Takpelah, terima kasih. - 2 Yuan je.
Takpe, takpe. - Cantik tak?
Yang ni cantik.
Tengoklah sendiri. Semua ni makcik yang buat sendiri.
2 Yuan je. 5 Yuan dapat tiga.
Tunggu jap, baki dia. - Makcik simpanlah.
Hello, ini Good Guys Real Estate.
Saya Li Jun, konsultan hartanah anda.
Harap maaf. Nombor yang anda dail tidak dapat dihubungi. Sila cuba sebentar lagi.
Mintak maaf, kawan. Aku buat apa je untuk tebus salah silap aku.
Bagi aku peluang...
"Mintak maaf, kawan. Aku buat apa je untuk tebus salah silap aku."
"Bagi aku peluang..."
Apa hubungan kau dengan Li Jun?
Kitorang kawan.
Macam ni sebenarnya.
Dia dah kena pecat.
2 bulan lepas.
Dia curi cop dari bahagian kewangan.
Curi duit deposit klien.
Lepas tu dia hilangkan diri.
Syarikat kami...
UNKNOWN
Hello?
Kau dah salah tempat ni..
Siapa ni?
Cuba kau berdiri.
Tengok kat luar tingkap sebelah kiri kau.
Lagu faveret bini aku ni.
Macam mana kau rasa?
Jangan risau, En. Zheng.
Itu cuma sistem alat penterjemah segera.
Supaya perbualan kita lebih efisien.
Sekarang, kita terus bincang pasal bisnes.
Aku Anderson, kat sebelah kau tu Ando.
3 hari lepas, kau ada gadaikan rumah mak kau...
...sebagai cagaran untuk member kau, Li Jun.
Atas pinjaman 6 juta Yuan daripada syarikat kami.
Di luar 6 juta Yuan ni, 2.75 juta Yuan adalah bunga pinjamannya...
...yang Li Jun pinjam sebelum ni.
Bakinya masih ada 3.25 juta Yuan.
Dalam 2 jam 45 minit yang lepas,
Li Jun habiskan semuanya kat kasino di Macau.
Apa?
Aku jawab semua soalan kau nanti.
Dengar dulu apa aku nak cakap.
Rumah mak kau ni semuanya bernilai 2,765,327 Yuan.
Sekarang kita kira jumlahnya...
Kalau kau bersedia, ikut sesuai Artikel 3 Bab 5.
Ya Tuhan.
Kalau ikut gaji standard kau yang sekarang ni,
Kau kena buat 4 kerja...
...dan kerja selama 30 tahun untuk setelkan hutang ni.
Dan pengiraan ni berdasarkan kalau kau tak ada ambik minuman keras.
Mestilah, ini pun takkan boleh buat kau terus tampung...
...bil hospital mak kau.
Okey. Kalau ada apa-apa soalan, kau boleh bertanya sekarang.
Aku nak bercakap dengan Li Jun.
Tak boleh. - Jadi apsal pulak aku nak percayakan kau?
"Mintak maaf, kawan. Aku buat apa je untuk tebus salah silap aku."
"Bagi aku peluang..."
Aku tak rasa member kau tu ada masa untuk jawab telefon buat masa sekarang.
Nampaknya, member kau tu tak boleh nak bayar hutang dia.
Jadi, hutang dia akan jadi hutang kau.
Betul tak?
Aku nak bagitahu yang...
...kau memang bernasib baik.
Jeles betul aku.
Tepat pada masanya...
...untuk kau ikut pelayaran tahunan kami di kapal pesiaran Destiny.
Dalam masa 3 hari, kapal ni akan berangkat dari Arakamak...
Babi! Susah betul nak sebut nama pulau ni sekali hembus.
Pulau Arakamakesabono.
Ya betul.
Kapal akan tinggalkan pulau ni...
...dan berlayar ke lautan antarabangsa.
Akan ada ramai orang macam kau kat atas kapal tu.
Kau semua akan main satu game.
Kalau kau bernasib baik,
...hutang kau setel.
Dan kalau kau main game tu dengan bagus,
Kau boleh tinggalkan kapal tu dengan duit yang banyak.
Mesti la, kalau kau tersingkir dari game ni,
Kau kena akur dengan peraturan kami.
Game macam mana tu?
Kau akan tahu bila ada kat kapal nanti.
Kau ada seminit tepat untuk fikir masak-masak.
Naik kapal...
...atau kerja keras selama 30 tahun.
Apa akibat paling buruknya? - Shh!...
"Kau nak tanggung hidup aku?"
"Aku dah lama jumpa lelaki tu."
Semoga berjaya, En. Zheng.
Aku ada hal bisnes. Tolong jaga mak aku.
Ini rekod rawatan mak aku, kad bank...
Nak buat apa dengan pasport ni?
Kan dah cakap ada hal bisnes.
Jangan nak menipu.
Kau kerja arked, bisnes apa sampai kena pergi luar negara ni?
Masalah apa kau terlibat ni?
Kau nak cabut lari?
Hari tu aku ada perasan Li Jun.
Siapa yang pakai baju hitam tu?
Ah Long ke?
Kau gelak apa hal?
Ini untuk kau.
Murah je, ni je yang aku ada.
Aku serahkan mak aku dekat kau.
Kalau aku tak balik dalam seminggu ni,
Kau cabut je alat pernafasan mak aku.
Zheng Kaisi.
Boleh tak kalau kau jangan pergi?
Kalau kau tak ada duit,
Aku akan usaha sedaya upaya.
Seminggu.
Kalau aku balik,
Aku takkan tinggalkan kau lagi.
Kalau aku tak balik,
Jangan buang masa tunggu aku.
Teruskan je hidup kau.
Aku tak boleh teruskan hidup.
Kalau kau nak pergi jugak.
Aku akan sentiasa tunggu kau,
Sampai lah aku mati nanti.
Liu Qing,
Keadaan kritikal kat katil 16! - Ya, kejap!
Cepatlah!
Jangan pergi.
Tunggu sini. Kita belum setel lagi.
Jangan pergi.
Serahkan urusan yang lain-lain kepada kami.
Kau tidur je.
Bila kau dah sedar nanti,
Kau akan sampai ke tempat tu.
Ini ubat bius yang kami buatkan.
Boleh buat korang semua tidur nyenyak.
Perhatian kepada semua penumpang,
Diminta kepada semua peserta untuk laporkan diri di lobi utama.
Minta perhatian, anda semua akan sentiasa dipantau.
Dilarang membuat sebarang tindakan kekerasan sepanjang permainan dijalankan.
Penilaian pengadil cuma dinilai berdasarkan rakaman CCTV.
Perhatian kepada semua penumpang...
Diminta kepada semua peserta untuk laporkan diri di lobi utama.
Minta perhatian, anda semua akan sentiasa dipantau.
Dilarang membuat sebarang tindakan kekerasan sepanjang permainan dijalankan.
Penilaian pengadil cuma dinilai berdasarkan rakaman CCTV.
Perhatian kepada semua penumpang.
Diminta kepada semua peserta untuk laporkan diri di lobi utama.
Minta perhatian, anda semua akan sentiasa dipantau.
Dilarang membuat sebarang tindakan kekerasan sepanjang permainan dijalankan.
Penilaian pengadil cuma dinilai berdasarkan rakaman CCTVV.
Perhatian semua.
Pertama sekali, aku nak terangkan beberapa maklumat...
...dekat alat penterjemah kamu semua tu.
Kalau kamu nak orang lain dengar apa yang kamu cakap,
...tambah je nombor ni kat saluran kau.
Lepas tu, kami nak terangkan pasal beg yang kamu semua pegang tu.
Dalam tu ada 12 keping kad.
Bergambar "Batu", "Gunting" atau "Kertas".
Ada 4 keping kad untuk setiap gambar.
Dalam beg tu juga ada 3 bintang 5-mata...
...yang kamu semua kena pakai dekat lengan.
Peraturan game ni sama je macam yang selalu kamu semua main.
Sila perhatikan demonstrasi ni.
Cek.
"Batu" kalahkan "Gunting".
"Gunting" kalahkan "Kertas",
...dan "Kertas" kalahkan "Batu".
Kau menang.
Yang kalah akan hilang 1 bintang.
Setiap kali game habis,
Pengadil akan letakkan balik kad yang dah guna tu dalam kotak buang.
Dah tentulah bila kedua pemain pilih kad yang sama,
...pertandingan akan jadi seri.
Dan tak ada yang akan rugi 1 bintang.
Sekarang kat atas kepala kamu semua tu akan menunjukkan...
...bilangan terbaru daripada 3 kad berlainan yang tinggal.
Game ni akan berlangsung selama 4 jam.
Setiap pemain ada 12 keping kad,
...dan 3 bintang.
Untuk menang, kamu semua kena guna kesemua 12 keping kad dalam game ni...
...dan masih ada sekurang-kurangnya 3 bintang.
Lepas 4 jam dah tamat,
Korang akan disingkirkan atas sebab-sebab berikut.
Pertama, kau ada kurang daripada 3 bintang,
Kau kalah.
Kedua, kau ada 3 bintang, tapi tak guna semua kad,
Kau kalah.
Ketiga,
Kau ada kurang dari 3 bintang dan masih pegang kad,
Kau kalah.
Bintang dan kad boleh dipindah atau ditukar secara sukarela.
Jadi, tolong ingat syarat-syarat ni untuk menang.
Bila game ni dah tamat,
...kau ada sekurangnya 3 bintang dan tak ada lagi kad yang tinggal.
Yang semestinya, bila kau dah habis 3 bintang di awal permainan,
...kau dianggap sebagai yang tersingkir awal.
Kad tinggal dari pemain yang tersingkir...
...akan diletak di kotak buang oleh pengadil.
Apa jadi kalau aku tersingkir?
Kau akan tahu sendiri kalau kau yang tersingkir.
Dan dengan baik hati aku cuma boleh ingatkan...
...yang hasil penyingkiran ni,
...mungkin akan lagi perit dari apa yang kau bayangkan.
Kalau kau boleh bertahan dalam game ni,
...hutang kau akan setel.
Sepanjang game, kami juga ada sediakan peluang untuk buat pinjaman lagi.
Kalau perlu, kau boleh buat pinjaman kat sana.
Tapi ingat, kau cuma boleh buat pinjaman sekali je,
...yang juga berbunga setiap minit.
Tuan-tuan sekalian, kita kat sini tak ada berpuak, tak ada negara, tak ada moral,
...dan had sosial yang mengikat kau.
...kau boleh ikut je naluri kebinatangan kau.
Dan korang buat lah...
...apa yang korang nak buat.
Baiklah semua.
Selamat datang ke "Animal World".
Mari kita mulakan permainan!
"DESTINY"
No. 62, tersingkir pertama malam ni,
...terakhir dikalahkan oleh No. 29.
Orang Cina kan?
Aku Zhang Jing-kun.
Zheng Kaisi.
Kau tahu tak sebab apa ada banyak kamera?
Kita kat sini main "Batu", "Gunting", "Kertas",
...ramai orang kaya ada kat tingkat atas
...yang tengah tengok secara langsung dan bertaruh kat kita.
Cuba kau fikir,
...diorang bawak kita dari seluruh dunia kat sini.
Diorang mesti belanja besar untuk bawah kita datang sini.
Macam mana pulak untungnya? Diorang perlu orang-orang kaya ni.
Ini bukan kali pertama aku kat sini.
Dan aku nak bagitahu kau, ramai orang kat sini yang bukan baru nak mula.
Semua orang kat sini ada tujuan diorang sendiri.
Tujuan aku sebab nak setelkan hutang...
...dan blah daripada kapal ni dengan selamat.
Tempat ni jauh dari tempat kita.
Kita kena keluar secepat mungkin.
Siapa yang tak nak keluar?
Aku boleh pergi kalau aku bagikan semua kad aku kat kau.
Kau nak terima tak?
Jangan lupa, game tu seri kalau kita pilih kad yang sama.
"Dah tentulah bila kedua pemain pilih kad yang sama,",
"dan tak ada yang akan rugi 1 bintang."
Dengan peraturan ni,
Kalau kita jumpa member yang tepat, kita boleh keluar dari kapal ni hidup-hidup.
Sayangnya, orang-orang kat sini tamak belaka.
Adat lah tu.
Kau susun kad sama macam susunan kad aku ni.
"Gunting", "Batu" dan "Kertas". Dibahagi jadi 4 kumpulan.
Kalau kau berubah fikiran, jumpa aku kat Meja 6.
Mainkan kad ikut susunan ni.
12 seri. Kita setelkan dalam 3 minit je.
No. 22, tersingkir,
...terakhir dikalahkan oleh No. 50.
Cek.
Seri.
Cek.
Seri.
Cek. - Cek.
Seri.
Cek.
Seri. - Cek.
Kau menang.
No. 17, tersingkir,
...terakhir dikalahkan oleh No. 19.
Maaf, kawan.
Aku tak sengaja tersilap susun kad pulak dah.
Jangan risau.
Pusingan lepas ni, kau guna "Batu", aku guna "Gunting".
Kau dapat la balik bintang kau nanti.
Jom.
Cek.
Kau kalah.
Kau menipu. Dia menipu!
Pengadil, dia menipu. Pengadil, dia...
Masa orang putih tu terangkan pasal peraturan,
...ada tak dia cakap pasal "tak boleh menipu"?
Rilek lah. Kau boleh beli bintang tu balik...
...bila game dah nak habis nanti.
Sediakan je la duit.
No. 31, tersingkir,
...terakhir dikalahkan oleh No. 20.
Zheng Kaisi...
Zheng Kaisi.
Li Jun.
Kau buat apa kat sini?
Ke mana lagi aku nak pergi?
Kau patut mampos!
Kau memang kaki kencing! Bagi balik geran rumah aku!
Kitorang kawan.
No. 52, tersingkir.
Terakhir dikalahkan oleh No. 46.
Aku ni penjamin kau.
Habis, kau buat apa kat sini?
Aku nak cuba nasib.
Kalau aku bernasib baik,
Boleh aku dapatkan balik rumah kau.
Kalau la aku tahu kau nak menyusahkan aku macam ni,
Baik aku terajang je kau dari atas bangunan.
Biar mampos!
Aku takkan merungut kalau kau nak bunuh aku.
Tapi aku tak nak mati tanpa mencuba...
...sebelum diorang nak bunuh aku.
Aku rasa diorang tak akan berani bunuh kita.
Cukup la, kawan.
Kita sekarang ni ada kat lautan antarabangsa.
Kalau diorang buang mayat kita kat laut, tak ada siapa yang tahu.
Siapa nak setelkan hutang kalau diorang bunuh kita?
Bodoh ke apa?
Nampak cermin kat sana tu?
Semua yang tersingkir kena kurung kat belakang cermin tu.
Diorang panggil tempat tu 'ruang gelap'.
Semua yang ada kat dalam tu tak ada peluang nak keluar...
...selama 10 minit terakhir.
Kalau tak ada orang yang nak keluarkan kau,
Diorang akan bawak kau ke dasar kapal.
Ada sebuah makmal perubatan,
...dan kita kena bayar hutang sebagai tikus makmal.
Macam mana kau tahu?
Salah sorang yang ada dalam kurungan tu bagitau.
Dia dah ada kat sini 3 kali.
Macam mana kau boleh kenal diorang?
Aku pergi ke Macau ikut lawatan syarikat.
Aku rugi semuanya kat kasino tu.
Diorang datang kat aku...
Bagi aku pinjam duit tanpa jaminan.
Tapi bunganya dikira harian.
Masa tu aku dah tak ada cara lain, kecuali jual apartmen ayah aku.
Tapi aku tak boleh undurkan diri dari masalah tu...
Jadi aku pun curik la duit deposit klien.
Lepas tu pergi Macau lagi.
Aku rugi semuanya.
Sebab tu la kau kencingkan aku?
Aku ingatkan bila aku pergi Macau semula,
Giliran aku pulak untuk menang.
Sekarang ayah kau ada kat mana?
Pusat jagaan.
No. 11 tersingkir.
Terakhir dikalahkan oleh No. 57.
BAKI MASA 01 JAM 58 MINIT
Masa tinggal kurang dari 2 jam.
Kita tak boleh mati kat sini.
Kita masing-masing ada 1 bintang.
Kita tak boleh terus macam ni.
Kita tak boleh buat silap lagi.
Kita kena carik sorang...
...yang ada 2 bintang
...tapi tak ada kad.
Kita gunakan salah satu dari 2 bintang dia...
...sebagai sokongan.
Aku dah jumpa dah orang tu.
BINTANG = 2, KAD = 0
Tak mungkin.
Macam mana kalau korang kencing aku?
Kau dah tak ada kad langsung.
Kau ada peluang lagi baik dengan kitorang.
Daripada kau langsung tak boleh buat apa-apa.
Aku dah tak ada kad lagi...
...tapi aku boleh beli bintang nanti.
Diorang semua tu...
Diorang tu semua ada rancangan yang sama. Kau ingat duit kau cukup ke?
Okey lah kalau macam tu.
Aku nak tengok semua kad kau.
Okey, aku percayakan korang kali ni.
Cek.
"Kertas"
"Gunting"
Terima kasih atas bintang kau.
Kau kalah.
BINTANG = 1, KAD = 0
Babi punya pencuri!
Damn it.
Abang.
Aku merayu.
Tolong jangan tinggalkan aku kat sini.
Aku...
Aku cuma tinggal bintang je sekarang.
Aku tak nak jadi hamba.
Hamba?
Kalau kau kalah, kau akan mati.
Tak!
Aku kena balik.
Aku kena keluar dari kapal ni.
Anak perempuan aku.
Dia tengah tunggu aku kat rumah.
Tengok, ni gambar anak aku.
Tolong.
Siapa yang jaga dia sekarang?
Mak aku.
Mak aku, mata dia kena katarak.
Dia nyaris buta. Dia langsung tak boleh nak masak.
Siapa nama kau?
Meng Guoxiang.
Boleh panggil aku Meng Boroi.
Kaisi.
Jangan berlembut sangat.
Dia dah curik kad kita. Kau nak percaya si babi ni lagi?
Bang.
Aku tak ada niat nak curi kad kau.
Aku dah banyak kali kena tipu.
Lagipun, kau cuma ada 4 "Gunting" dan 1 "Kertas".
Siapa pun mesti akan rasa was-was.
Apsal pulak?
Tak masuk akal.
Secara logik, setiap orang akan ada setiap jenis kad seimbang jumlahnya.
Tapi hampir semua kad kau tu "Gunting".
Macam mana kalau orang lain nampak?
Kau akan jadi target.
Betul jugak.
Kalau kau bagitahu orang lain,
Siap lah kau! - Shh!
Setiap orang ada 12 kad.
1 "Gunting", 1 "Batu", dan 1 "Kertas" dalam satu kumpulan kad,
Dibahagi jadi 4 kumpulan.
Anggap je dia guna kad ni seimbang.
Tak kesah macam mana pun susunan kad masa dia keluarkan 3 kad pertama,
Dia akan guna 1 kad untuk setiap jenis kad.
Kalau game lepas ni,
Dia guna kad "Gunting" dan "Batu",
Dia harap boleh jaga jumlah jenis kadnya seimbang...
...untuk game yang ketiga,
Dia mesti akan guna "Kertas".
Tak jugak.
Kalau diorang guna "Kertas", "Gunting", "Kertas" untuk 3 kad yang pertama,
Dan "Batu"-"Kertas"-"Batu" untuk game seterusnya,
Jenis kad jumlah dia masih seimbang.
Bro, pelik betul kau punya logik.
Kalau diorang main ikut cara kau tu,
Bila kad diorang tinggal 3 keping,
Diorang cuma ada 2 jenis kad je.
Okey, kau menang, kau sambung je la.
Lagipun aku dah salin perngiraan "Kertas" kau.
Korang cari orang yang kad dia cuma tinggal 9 keping.
Perhatikan je dia.
Kalau dia guna kad "Batu" dan "Gunting" dalam 2 game lepas tu,
Bagitahu aku cepat.
Susunan kad tak penting. Korang pergi carik orang ni.
Aku akan buat pinjaman.
Kita tengok kalau boleh beli 1 bintang sebagai backup.
$500,000.
$500,000?
Banyak ni?
Kita kena buat persiapan.
Dah jumpa dah orang tu.
Meng Boroi tengah ikut dia.
Yang mana?
Yang berjambang tu.
No. 71 tersingkir.
Terakhir dikalahkan oleh No. 23.
Dah tak ada masa nak beli bintang lagi.
Kita kena cuba nasib.
Boroi, aku nak bagitahu kau,
Duit ni kita bahagi sama rata.
Okey.
Nak main tak?
"No. 72"
Kenapa tidak?
BINTANG = 5, KAD = 7
No. 8 tersingkir.
Terakhir dikalahkan oleh No. 35.
Cek.
"Gunting"
"Kertas"
Hoi!
Kau baru menang 1 bintang, tak payah nak seronok sangat.
1 bintang ni cuma dapat selamatkan kau dari banker.
Tapi takkan lama.
Itu je.
Tunggu.
Kau yakin kitorang akan kalah?
Nak lawan lagi sekali?
Kau gila ke? - Jangan menyampuk.
Nak tak?
Aku ada 1 syarat.
Aku nak main 3 game dengan kau.
Terutamanya 3 kad yang ada kat tangan kau tu.
Tak boleh tukar 3 kad.
Kaisi, tak payah la main dengan dia lagi. Kita carik je orang lain yang ada 9 kad.
Betul, cukup la tu.
Aku sahut.
Cek.
"Batu"
"Gunting"
Kau menang.
Tanda tak baik ni untuk kita.
Kalau kita kalah 2 game lagi.
2 orang daripada kita kena masuk Bilik Hitam.
Boleh tak kau suruh dia pura-pura je?
Cuba fikir.
Kenapa dia tiba-tiba nak main 3 game sekaligus.
Dengan syarat aku tak boleh tukar kad,
Bila dia tahu kad aku cuma tinggal 3.
Aku teka...
Tak, lepas dia menang dulu,
Aku yakin,
Dia gunakan cara kad seimbang.
Memang selalu orang akan fikir macam ni,
Dia akan ingat yang 3 kad kat tangan aku ni...
...pun jenis kad yang seimbang,
Setiap satu kad bergambar "Gunting", "Batu", "Kertas",
Tadi aku dah guna "Gunting",
Jadi, mesti dia ingat yang baki kad tu...
1 "Batu", 1 "Kertas".
Selagi dia gunakan "Kertas" dua kali,
Dia akan menang sekurangnya 1 bintang.
Sebab tu lah dia nak main dengan aku 3 game.
Tapi dia takkan tahu,
Kad yang kita pegang ni sebenarnya...
...semuanya "Gunting".
Kau faham tak?
Jangan angguk, jangan nampak sangat muka terkejut.
Dan...
Tutup mulut kau.
Dah fikir masak-masak?
Cek.
"Kertas"
"Gunting"
Anjing! - Kau menang.
Cek.
"Kertas"
Jangan terkejut.
Minta perhatian, permainan ditangguhkan.
Tuan-tuan, tak cukup jelas lagi ke apa yang aku cakap pasal peraturan game ni?
Aku cakap kau mesti gunakan semua kad sepanjang permainan.
Orang ni, dia cuba nak buang baki kad dia kat dalam lubang jamban.
Setiap kad boleh dikesan.
Jangan nak tunjuk pandai.
Aku rasa dia masih ada 3 bintang,
Sayangnya,
Dia dah dikira tersingkir awal.
Masa cuma tinggal 1 jam 15 minit.
33 peserta dah habiskan game.
25 orang daripadanya dah ada kat dalam zon-selamat...
...kat tingkat 2 dengan 3 bintang.
Yang masih ada kat tingkat ni semuanya dalam 70 orang..
Dan purata peserta masing-masing ada 5.55 keping kad...
...dan 2.8 bintang.
Kalau dibandingkan dengan peserta daripada tahun-tahun lepas,
Persembahan kamu semua sangat menyedihkan.
Ingat, satu-satunya cara untuk selamatkan diri korang sendiri...
...adalah dengan singkirkan peserta lain dengan cepat.
Semoga berjaya.
Permainan dimulakan semula.
Habislah kita. Diorang dah bunuh dia.
Kalau kita kalah, kita akan mati.
Apa yang kita nak buat ni?
Dah, cukup.
Banyak bunyik pulak kau ni.
Kaisi, setiap minit kad dah makin sikit.
Sekarang la masanya atau tak sama sekali.
Tak, tak, tak.
Aku rasa...
Kita kena simpan duit ni untuk beli bintang di akhir game.
Kita kena ada 4 bintang lagi untuk boleh bertahan,
Tapi setiap peserta rata-rata ada kurang dari 3 bintang sekarang.
Tapi kalau kau beli kad dengan duit tu,
Kad macam mana yang boleh jamin keselamatan kita?
"Batu".
Cuba kau tengok.
"Kertas" paling sikit, yang sebelah kiri,
"Gunting" yang paling banyak.
Cuba kau fikir macam ni.
Bila game ni bermula,
Semua jenis kad dah mula menurun.
Semuanya macam tiga sumbu yang menyala.
3 jam kemudian,
Ratio semua kad akan nampak macam ni.
Kalau kad menurun dalam kelajuan yang sama,
Dalam masa yang tinggal,
"Kertas" akan jadi yang pertama habis dulu.
Dalam situasi macam ni,
Kalau kita cuma ada "Batu",
Kita takkan kalah.
Betul jugak.
Peluang kita menang lagi besar,
Lupakan je 4 bintang.
Kita tak boleh buat macam ni bersendirian.
Takde siapa yang nak main dengan kita kalau diorang semua tahu.
Kita kena carik orang yang ada 3 bintang.
Dan mintak diorang belikan kad "Batu" untuk kita,
Sebagai ganjaran, kita upah diorang,
Ambik semua baki kad yang diorang ada.
Dengan macam tu, diorang akan selamat pergi ke tingkat 2.
Bila diorang dah blah,
Tak ada siapa kat sini yang tahu plan kita nak borong "Batu".
Upah orang untuk beli kad untuk kita tak langgar peraturan ke?
Kita dah ada kat game ni berjam-jam, kau nampak macam tak ada peraturan ke?
Pengadil tutup mata dengan penipuan,
Dia kan orangnya?
Orang putih tu, cuma bagi istilah tersingkir.
Apa yang dia tak sebut, kita boleh buat.
Selama bila game tamat,
Kita masing-masing sekurang-kurangnya ada 3 bintang,
Dan tak ada lagi kad yang tinggal kat tangan kita,
Jadi kita boleh keluar dari kapal ni dengan selamat.
30 "Batu",
2 "Gunting", 4 "Kertas".
Kita perlukan "Gunting" dan "Kertas" lagi ke?
Nak beli lagi?
Tak payah.
Okey dah ni.
Apsal ni?
Kambing Hitam Scotland.
Cerita matematik terakhir yang ayah aku ceritakan.
Ayah dia dulu cikgu matematik kitorang.
Aku teringat pulak pasal tu.
Sejak mula-mula kita beli kad ni.
Kiub rubik ni warna apa?
Merah.
Ada 3 pelancong pergi Scotland sama-sama, tengok kambing hitam.
Pelancong pertama cakap, semua kambing kat Scotland warna hitam.
Pelancong kedua cakap, kambing hitam je lagi banyak kat Scotland.
Pelancong ketiga cakap, tak ada satu pun kau yang betul.
Apa yang nak disampaikan kat sini, dari sudut pandangan kita...
kambing cuma ada satu sisi hitam.
Bila kita terlalu yakin sangat,
kita akan abaikan keseluruhan gambar.
Sebab tulah si gemuk tu...
kalah dengan kita tadi.
Dia cuma sorang.
Kita pulak bertiga.
Sekurang-kurangnya kita ada 3 pandangan berlainan.
Betul tu, 3 kepala lagi bagus dari 1 kepala.
Pegang ni.
Kau simpan je.
Kau tak kesah kan, Boroi?
Tak.
Kita kena saling percaya.
Kalau kita nak selamat.
Ini soal masa.
Boroi, kau tengok bilangan kiraan kad.
Bila cuma tinggal 2 je kad "Kertas",
...tu jadi isyarat kita.
Sebab kita ada 2 bintang...
...sebagai backup.
En. Anderson, ada orang yang borong kad.
Tiap tahun. Tiap tahun memang selalu ada orang bodoh bangang.
Orang-orang macam ni...
Orang-orang macam ni la yang paling perlukan aku...
untuk ubah nasib diorang.
Tiap kali aku tanya kau...
apa jadi masa hari jadi kau yang ke-8,
kau mesti jawab yang kau lupa.
Yang boleh aku ingat cuma..
Kambing Hitam Scotland.
Dan ingatan-ingatan yang berserabut.
Masa tu ada orang bersiul.
Bersiul?
Itu yang buat aku naik bulu roma...
setiap kali aku teringat pasal tu.
Aku dah habis berlawan.
Aku dah habis berlumba.
Aku dah jaga iman.
Semenjak hari tu...
Bila aku emosi, aku jadi gila.
Aku tak boleh lupakan badut tu dalam kepala otak aku ni.
Jujur.
Aku memang tak tahu apa benda dalam kepala otak aku ni...
betul ke tak.
Jadi...
Pakcik, kita dah tak ada masa.
Kad pakcik ada banyak lagi ni.
Pakcik takkan boleh keluar kalau pakcik tak ikut rancangan saya.
Pakcik perlukan duit untuk anak lelaki pakcik, kan?
Kalau pakcik tak lepas...
Kita bincang kat tempat lain je lah.
Jom.
Ada yang tak kena.
Cuba kau tengok.
Dah lama kad "Kertas" tak jalan,
sedangkan cuma "Gunting" pulak yang menurun laju.
Agihannya dah tak sama lagi.
Kau nampak tak? "Gunting" menurun kelipatan dua, berpasangan.
Seri.
"Gunting" menurun dengan cepat. - Terlalu banyak game seri.
Tiap pertandingan ambik 2 "Gunting".
Apsal ada banyak pengambilan kad secara tiba-tiba?
Menurut bayangan kita,
"Kertas" sepatutnya jenis kad yang akan habis.
Kita borong kad "Batu".
Supaya "Batu" tak menurun.
Penggunaan 2 jenis kad lain sepatutnya tak terjejas.
Tapi sekarang "Gunting" pulak turun cepat
disebabkan banyak game seri.
Cuma ada satu je kemungkinan,
iaitu...
ada orang borong kad "Kertas".
Anjing.
Ada orang borong kad macam kita.
Diorang nak borong kad "Kertas" yang tinggal.
Kaisi, apa rancangan kau? Kita kena buat sesuatu.
Cuma 2 "Gunting" je yang tinggal. Kalau kita terus tunggu...
"Batu" yang kita ada ni takkan berguna.
Kita tak boleh tunggu lagi.
Aku kena main sekarang.
Aku pun.
Nak main?
Jom.
Baik.
Cek.
Kau kalah.
No. 14 tersingkir.
Terakhir dikalahkan oleh No. 25.
Hey.
Apa khabar?
Aku Luca.
$500,000.
2 orang yang kat belakang dia tu
yang menang bintang dari kita.
Cek.
Nampaknya
kita dah jadi mangsa.
Aku nampak tadi kau pinjam $500,000
bila separuh masa dah berjalan tadi.
Berani betul, mesti ramai orang kat sini yang perhatikan je kau.
Kitorang gerak pantas.
Dapat tahu yang kau borong "Batu",
dengan pantas kitorang pun borong lah "Kertas".
Boleh tak kitorang beli bintang kau yang banyak tu?
Aku boleh jual 1 bintang kat kau.
Kalau kau main dengan aku 1 game.
Berapa harganya?
$400,000.
Aku tahu kau dah habiskan $100,000 untuk beli kad.
Macam ni je lah. Kami akan pinjam duit lagi
dan kau jual bintang kau yang berlebihan tu kat aku?
Kitorang datang sini bukan nak jual bintang, faham tak?
Semua orang tahu harganya mesti akan terus menaik
bila game ni dah habis nanti.
Aku risaukan pasal
mungkin kau tak berani main dengan aku dengan cuma ada 1 bintang.
Jadi, aku jual 1 bintang kat kau sebagai backup.
Jual 3 bintang kat aku,
Jadi aku boleh main 3 game dengan kau.
Kau tengok ni.
1 kad cuma untuk 1 game.
Tak penting sama ada kau kalah atau menang,
kita dah setel.
Baiklah.
1 game, untuk 3 bintang.
Alat penterjemah ni elok ke tak ni?
Aku dah cakap aku tak nak jual 3 bintang.
Aku bukan nak beli bintang kau.
Aku cuma nak...
pertaruhkan 3 bintang kitorang
dengan lebihan bintang kau.
Kau gila gila? Kau ni bodoh ke apa?
Kita dah tak ada banyak masa.
Kita kena ada 6 bintang lagi,
Ada pilihan lain?
Aku tak setuju.
Aku setuju.
Kalau bukan disebabkan kau,
aku dah ada kat Bilik Hitam.
Nyawa aku bergantung kat kau.
Geng,
jangan buang masa lagi, okey?
Buat je macam aku. 1 game, 1 bintang.
Senang kan? - 2 bintang.
Tambah bintang aku.
3 bintang, cakap dengan diorang.
Kau kena cuba apa pun risikonya.
Amacam?
No. 13 tersingkir.
Terakhir dikalahkan oleh No. 34.
Baiklah. 3 bintang dan semua duit kau.
Kalau kau setuju, kita main.
Kemon lah.
Kalau kau kalah, bukan kau boleh guna pun duit tu, kan?
Okey.
Cek.
Kejap, kejap. - Pengadil,
Game ni sepatutnya tak boleh diganggu lepas kau kata "cek", kan?
Aku bukan nak hentikan game ni, okey.
Aku cuma nak tukar kad. - Tak boleh.
Apa hal ni bos?
Entahlah.
Firasat aku rasa macam tak sedap.
Firasatnya tak sedap.
Itu membuktikan pengurangan aku
mungkin betul.
Bila dia keluarkan kad dari poket dia,
tiba-tiba aku sedar
diorang mesti ada banyak kad
yang tak genap.
Kalau game ni seri,
diorang boleh habiskan kad
dengan sengaja nak samakan kad dengan kumpulan diorang sendiri.
Tapi jumlah tu tak seimbang.
Diorang perlu 1 lawan lagi untuk pakai lebihan kad ni.
sebelum diorang selamat.
Okey, mungkin tu betul.
Tak ada apa yang perlu ditakutkan.
Lain lah kalau kau tahu ini kad apa, kan?
Bila aku borong jenis kad tertentu,
ada jugak aku perhatikan 2 jenis kad yang lain,
sebab jumlah kad kena padan, jadi aku boleh buangnya dengan bermain.
2 "Gunting", 4 "Kertas",
Okey dah ni.
Tapi untuk kad yang aku borong, seri atau tak seri tu tak penting.
Sebab aku tak tahu berapa banyak game yang aku kena main nanti.
Mungkin akan jadi sejumlah kad yang ganjil dengan senang,
contohnya, anggaplah kau ada 30 kad "Kertas",
dan tu jadi ganjil lepas 3 game.
Jadi kau perlu lawan ke-4.
Bila aku main 4 game dan nak berhenti,
seseorang masih nak main dengan kau, dan peluang kau bagus untuk menang,
kau akan main lagi. Pasangan kadnya akan mengganjil lagi.
Mesti kau boleh pakai jenis kad lain
sediakan bintang dari pihak kau,
untuk buat "Kertas" seri, dan kad lain yang tak sama,
Tapi bagi kau,
kau lebih suka simpan "Kertas" lebih banyak,
terutama bila kau bersaing dengan orang yang borong "Batu".
Dah tentu kau akan gunakan kad dengan peluang lebih baik.
Jadi aku teka kad tambahan yang kau ada ni
adalah 1 "Kertas" yang kau borong.
"Kertas". Dan kad aku, "Gunting".
Kau menang.
Korang berdua ni memang babi!
Ni semua disebabkan mata duitan kau dan kalau kau tak paksa aku tadi,
benda ni takkan terjadi kat aku!
Woi! Jual kat aku je lebihan kad kau tu.
Kau boleh je minta tolong orang lain
untuk buang kad yang mengganggu ni.
Tapi kau tu bongkak sangat.
Rakus.
Sebab tu la kau kalah.
Pedulik apa aku.
Sekurang-kurangnya aku selamat.
Kau tak.
Betul ke?
Cuba tengok tu.
Diorang jual semua kad diorang kat aku.
Pukimak! Berani betul diorang khianat aku!
Jom bekerjasama.
Okey, boleh lah.
Bagi aku $100,000, aku bagi semua kad aku.
Tak, tak.
Kau yang sepatutnya bagi aku $100,000,
dan aku ambik semua kad kau.
Kau buat lawak eh?
Kau ingat, dua ekor pukimak tu takde,
aku tak boleh habiskan kad aku ni? Tempat ni ramai orang yang nak beli kad.
Kalau macam tu aku akan bagitahu diorang semua jenis kad yang kau pegang.
Siapa pun yang beli,
akan jadi sasaran senang.
Kad kau mesti...
8 "Kertas",
2 "Gunting".
Kawan-kawan kau yang bagitahu aku.
Senang kerjasama dengan kau.
Pukimak lu.
Mak kau hijau! Mak kau hijau!
Borong kad "Kertas" lepastu kad "Batu".
Hebat!
Sayangnya. Ia tak semestinya selamat.
Ramai yang dah pernah buat macam tu sebelum ni,
...semuanya gagal.
Aku bagi kau 1 bintang.
Kalau kau biarkan kawan-kawan kau yang bodoh tu yang pegang kad tu.
Kau boleh keluar dengan bintang ni dengan selamat.
Okey. Bak mai.
Kau kena bagi aku 5 kad.
3 "Batu", 1 "Gunting", dan 1 "Kertas".
Aku dah agak rancangan kau memang sampah.
Percayalah,
5 kad ni akan berguna untuk lawan peserta lain.
Setuju?
Aku takkan pernah belot kawan-kawan aku.
Kau tahu tak apa jadi kalau kau tersingkir?
Kali pertama aku naik kapal ni,
Aku nyaris nak kena singkir.
Lepas tu, ada orang kena sita.
Aku cabut lari bila keadaan tengah sesak.
Masa tu...
cuma 5 orang je yang dapat keluar dari kapal ni.
Salah sorang daripada diorang cakap kat aku...
ada satu makmal perubatan kat dek bawah,
...diorang ada buat ujian genetik kat sana.
Aku bersumpah dengan nama tok anjang aku,
...aku tak tipu kali ni.
Kalau kau tak boleh keluar...
...kau memang nak bunuh diri.
Ingat, kesetiaan tak ada maknanya kat Animal World ni!
Bengong.
Semua sekali kita ada 69 keping kad.
30 "Batu", 34 "Kertas", 5 "Gunting".
Selain kita bertiga,
ada 38 orang kat tingkat ni. 22 orang langsung dah tak ada kad.
Tunggu nak beli bintang je.
Sekarang cuma tinggal 16 orang...
...yang masih boleh main.
Selain tu kad yang kita ada, cuma tinggal 9 "Batu", 9 "Gunting" dan 5 "Kertas".
Kita akan bertindak...
...bila lagi 2 kad "Kertas" masuk kotak buang.
Jom.
Boleh minta perhatian?
Betulkan headset kamu semua kepada saluran aku jap.
Kad dah tak banyak yang tinggal di antara kita.
Lawan korang mungkin...
...dah tahu pasal jenis kad korang.
Sebab tu aku cadangkan, kita kumpulkan semua kad kita balik.
Lepas tu gocok semula.
Ini boleh bongkar rancangan kita.
Mungkin korang ingat aku cuma menggertak.
Okeylah kalau macam tu.
Biar aku buktikan kat korang.
No. 57, yang pakai topi kat sana tu.
Kau tinggal 1 kad "Gunting".
No. 7, lelaki rambut panjang,
Kau ada 1 kad "Batu". Yang rambut perang,
Kau ada 1 kad "Kertas". Betul tak?
Karut la. Kad aku bukannya "Gunting".
Tak payah nak menipu diri sendiri la. Ramai kat sini yang beli kad orang lain.
Orang yang jual kad kat kau tu, tak syak lagi...
...akan jual maklumat kat orang lain.
Banyak yang beli maklumat dari diorang...
...jadi kamu semua ni memang senang sangat jadi sasaran.
Faham?
Aku ikut. - Aku ikut.
Aku ikut.
Macam mana boleh ada sedozen kad je? Papan angka tunjuk ada banyak lagi kad.
Ni mesti ada yang borong kad ni.
Sebab tulah diorang takut
dan tak nak ikut kocok kad.
Macam mana kalau macam ni je?
lepas kocok kad,
kita cuma bermain di antara kita sendiri.
Ini boleh kurangkan risiko.
Kitorang ikut.
Bolehlah, kad kau ada berapa?
3 kad "Gunting" tak cukup.
Woi!
Kau masih ada peluang lagi.
Kalau kau tak nak join kitorang sekarang,
kau akan terperangkap terus dengan kad kau tu.
Tak payah tunggu lagi.
Jom main cepat.
Kau sendiri yang mintak!
No. 16 tersingkir... [..]
Cek.
Kau menang.
32 "Batu".
3 "Gunting". - 34 "Kertas".
Kita ada semua kad "Kertas".
Selain tu kad kita,
ada 2 "Batu" dan 5 "Gunting".
"Gunting" yang tinggal dah tak banyak.
No. 31 tersingkir...
Dah tak ada masa lagi.
Mainkan kad "Batu". Keadaan terburuk adalah 1 game.
Kalah 1 game cuma rugi 1 bintang,
nanti kau boleh beli bintang lagi.
Tapi bila kau tak gunakan kad ni,
Kau mati jugak nanti.
Jangan paksa dia kalau dia tak nak main.
Aku akan main dengan kau.
Jom main dengan aku. Aku akan bagi 2 bintang kalau kau menang.
Kalau kau kalah, kau cuma bagi 1 bintang je.
Macam mana?
BINTANG = 2, KAD = 1
Kau bodoh ke?
Dia ada 69 kad di tangan.
Mestilah dia boleh tahu kad apa yang boleh menang.
Kan aku dah cakap,
borong kad tak ada gunanya.
Macam mana kau tahu aku takkan kalah?
Aku teka je,
buat apa kau nak mempertaruhkan 2 bintang disebabkan 1 bintang?
Kau yakin?
Ya.
Maknanya kau dah tahu yang aku ada 34 "Kertas".
Dah tentu cuma dengan cara ni je aku boleh menang game ni.
Maksud kau?
Sebab kau yakin kalau aku ada semua kad "Kertas",
kau mestinya tahu kalau 1 kad "Batu" dijamin boleh menang.
Betul?
Tadi dia kalahkan "Gunting" aku dengan "Batu".
Kebetulan je tu. - Itu bukan kebetulan.
Dia ni daripada awal game lagi,
menang 2 bintang dari aku dengan cara menipu.
Lepas tu nak tukar bintang dengan kad aku.
Sebab dia dah ada mangsa sasaran.
Dia takkan mengalah selagi dia tak dapat kad yang tepat.
Bila aku tolak tawaran dia,
dia cadangkan kocok semua kad.
Kalau aku betul, dia menipu lagi bila dia kocok semua kad tu.
Bagi aku semua kad "Kertas"nya,
dan simpan sendiri semua kad "Batu".
Dia bagi "Gunting" kat mangsanya.
Pada orang yang cuma ada 1 kad.
Fikir logik lah sikit.
Aku hadapkan kad ke bawah.
kamu semua tengok kan tadi?
Walaupun aku boleh simpan kad "Batu" untuk diri aku sendiri,
mungkin aku tak tahu siapa yang ada "Gunting".
Macam mana kalau kau dah tandakan kad-kad tu?
Ada 3 "Gunting" yang hilang.
Tak payah tunggu lagi.
Kau ada kad "Gunting" 'kan?
Zheng Kaisi,
apa yang kau rancangkan?
Nampaknya kita tengah mainkan kad terbuka sekarang.
Tak ada siapa lagi yang nak main.
Kalau macam tu aku akan main macam "orang buta".
Sekarang cuma aku yang ada 3 jenis kad.
Aku akan kocok susunannya
dan letaknya di meja dengan menghadap ke bawah.
Kau boleh pilih kad yang aku mainkan.
Aku takkan sentuh.
Bila kau dah nampak hasil,
kau boleh terbalikkan 2 kad lain untuk pastikannya.
Aku rasa ini dah cukup adil.
Cek. - Cek.
Kau menang.
Seterusnya.
Cek.
Mengharapkan nasib macam ni tak merugikan kita ke?
Seterusnya.
Cek.
Itu "Kertas".
Kau nak keluar dari kapal ni ke tak?
Siapa yang tak kocok kad?
Masa tinggal 5 minit je lagi.
Pertunjukan hampir bermula.
BINTANG = 5, KAD = 66 - 5 minit!
Tak akan bantu dengan sembunyi ramai-ramai macam ni.
Jom la main dengan aku.
Kalau diorang memang nak main,
diorang akan main dengan aku.
Sekurang-kurangnya diorang masih ada 1 peluang.
Aku boleh bagi kau 1 bintang
dan pastikan kau boleh keluar dengan selamat.
Asalkan main je dengan aku!
Tak payah nak memekak la.
Tak ada orang bodoh macam tu.
Kau ingat tak orang yang buang kad dia kat dalam lubang jamban?
3 kad "Gunting" dah hilang.
Dan sekarang,
Nampaknya...
dia dah buang 3 kad "Gunting".
Memalukan betul.
Papan cuma kira kad yang terbuang dalam kotak.
Korang dah diperbodohkan. Aku dapat tahu bila kau kocok kad tadi.
Tak banyak kad "Gunting" tinggal.
Menang atau kalah tak penting dalam "game buta".
Yang penting
pakai kad lawan peserta lain.
Sekarang cuma aku je yang ada banyak kad.
Kalau kau ubah fikiran,
carik aku kat Meja 6.
Aku tunggu kau.
2 minit 54 saat..
Aku bertaruh 5 bintang.
3 bintang.
Kau tak ada pengaruh tawar-menawar dengan aku.
Lagipun aku tak keberatan.
Aku akan seret korang bertiga terpuruk dengan aku.
Memang berbaloi.
Kau kenal sangat dengan kad yang kitorang pegang.
Jadi apsal kau tak buat kiraan je?
Kitorang ada 69 keping kad semuanya.
Dalam game "buta" tadi, kitorang dah pakai 1 "Gunting", 1 "Batu", dan 1 "Kertas".
Jadi kitorang sekarang ada 66 kad.
Dengan jumlah genap.
Kalau kau tak nak main dengan kitorang,
kitorang boleh pakai semua kad
main dengan ahli kumpulan kitorang sendiri.
Cuma kau je yang tinggal yang masuk ke Bilik Hitam.
Sedangkan kitorang,
kitorang masih boleh beli bintang.
Tapi kitorang mungkin dalam masalah, bila kau main dengan kitorang.
Kalau aku boleh kalahkan kau dengan 1 kad "Kertas",
kad kitorang nanti tinggal 65 keping.
Pasti ada 1 kad tambahan
yang takkan pernah dimainkan.
Salah satu kitorang akan masuk ke Bilik Hitam.
Kawan... - Jangan risau.
Aku akan lanjutkan.
Big-Shrimp, kau cakap ada peluang terakhir penebusan dosa.
Khabar angin je tu.
Macam mana kalau...
Selama ni,
tak ada keputusan yang membahayakan kebebasan kita.
Cek.
Minta maaf..
kat orang-orang yang kau tipu.
Aku minta maaf.
Tampar diri kau kuat-kuat.
Masa dah tak banyak, Zheng Kaisi. - Cepat!
Pelan sangat. Lagi sekali.
Tak cukup kuat! Lagi sekali.
Kuat lagi! Lagi!
Cek.
Kau menang.
Keluarkan je aku.
Masa habis. Permainan tamat.
Semuanya berkumpul di gerbang.
Masa habis. Permainan tamat.
Semuanya berkumpul di gerbang.
Tanggalkan semua baju kau.
Pakai ni.
Masuk.
Hey!
Kau masih ada peluang keluar?
Duduk la sini.
Tempat duduk ni untuk VIP je.
Senang menunjuk kat kau nanti.
Anak muda! Kamu ada nampak tak sorang lelaki...
...pakai baju putih kat luar sana?
Maksud pakcik, No. 29?
Ya, dia orangnya.
No. 29.
Dia dah lama dah ada kat tingkat atas.
Betul tak apa saya cakap, pak cik?
Pakcik dah kena kencing.
Apa dah jadi?
Dia cakap kat pakcik,
Kat dalam ni pakcik boleh nampak kad diorang dari belakang.
Dia suruh pakcik masuk untuk bagi dia isyarat.
Bila dia dah cukup bintang, dia cakap dia nak keluarkan pakcik dari sini.
Tapi... separuh game dia pergi tandas.
Pakcik dah tak nampak dia dah lepas tu.
Pakcik tolong dia menipu?
Tak payah la nak terkejut sangat.
Aku dengan member aku dah main macam ni banyak kali dah.
Orang-orang kat sana tu,
Kitorang la yang hantar.
Dia cakap...
...menipu diperbolehkan.
Jadi...
Jadi pakcik pun setuju lah dengan plan dia.
Tapi pakcik masuk dengan tangan kosong.
Kau pun sama.
Mungkin kau takkan selamat.
Maksud kau?
Maksud kau...
Okey lah...
4 jam permainan sekarang secara rasmi dah tamat.
Seterusnya, korang cuma ada masa 10 minit untuk jual beli bintang.
Bagi yang pinjam duit, kamu boleh ambik lebihan bintang kat ruang peminjaman...
...untuk tutup kerugian pinjaman dan bunga kau.
Dan yang lain-lain boleh setelkan lepas pelayaran ni.
Saya nak tanya, boleh tak saya abaikan transaksi ni...
...dan guna lebihan bintang ni untuk tebus kawan saya?
Ikut suka hati kau lah.
Kau nak bawak balik bintang tu sebagai buah tangan pun boleh.
Kau nampak tu?
Member aku daripada kecik.
10 minit.
Masa dikira bermula sekarang.
Apa? Ke tepi!
Ini untuk selamatkan kawan aku.
$200,000. - Diam!
Diam!
Lagipun kita ada lebih 1 bintang. Jual je la.
Kita selamatkan dia dulu.
Kita tak boleh lalu kalau tak jual.
Baik. $500,000 untuk 1 bintang, ada yang nak beli?
Aku! - Jual kat aku!
Tak dijual. Ini untuk kawan aku.
Big-Shrimp! - Aku nak selamatkan dia.
No. 72.
Aku tak setuju.
Aku tak nak selamatkan dia.
3 bintang, harganya sekurangnya $1.5 juta.
Harganya nanti mungkin akan makin naik.
Meng Guoxiang!
Apsal kau ni babi sangat?!.
Aku reka-reka je nama aku.
Dompet ni? Aku curik je.
Aku tak ada anak perempuan.
Aku tak ada apa-apa kecuali 3 bintang ni.
Aku tak tahu sebab apa kau nak naik kapal ni,
Kau tak rasa ke 3 bintang ni...
...satu-satunya harapan kita?
Kau betul-betul nak lepaskan peluang ni?
Big-Shrimp!
Sekarang aku dah kenal siapa diri kau sebenarnya.
Kalau kau dengar cakap aku sekarang...
Big-Shrimp, jangan dengar cakap dia!
Jangan selamatkan dia. Kita boleh keluar kapal ni jadi orang kaya.
Paling sikit, 10 juta RMB.
10 juta!
Kalau kau selamatkan dia,
...kita boleh keluar dari sini hidup-hidup.
Tapi jangan lupa, bunga pinjaman $500,000 kita akan terus berjalan setiap minit.
Kau tahu tak besar mana jumlahnya?
Pakai ramalan bintang!
Buat kiraan matematik lah sikit!
Siapa boleh bayar?
Siapa?!!!
Kalau kau setuju,
Aku akan bagikan kau bahagian.
Kalau kau nak selamatkan dia,
Kau ambik la duit ni.
Cari la sendiri cara nak selamatkan dia.
Big-Shrimp!
Rampas balik bintang tu! Nyawa aku bergantung bintang tu!
Bintang untuk dijual!
Siapa nak beli? Mari sini siapa nak beli.
Big-Shrimp!
Manusia mati disebabkan duit.
Itu memang fitrah manusia.
Maafkan aku, kawan.
Mulai hari ni,
Mak kau...
...adalah mak aku.
Aku akan jaga dia.
Big-Shrimp!
Li Jun!
Masuk dengan tangan kosong.
Darah daging kau sendiri pun tak boleh dipercayai.
Kau sepatutnya bawak sesuatu yang berharga.
Kalau tak,
...apa sebab diorang nak tebus kau?
Kau akan mati jugak sama ada cepat atau lambat...
...kalau kau lurus sangat.
Dalam Animal World ni,
...cuma ada keuntungan, tak ada emosi.
"Ada satu makmal perubatan kat dek bawah."
"Diorang ada buat ujian genetik kat sana."
"Kita kena bayar hutang sebagai tikus makmal."
"Kalau kau tak boleh keluar, kau memang betul-betul nak bunuh diri."
"Manusia mati disebabkan duit. Itu memang fitrah manusia."
"Darah daging kau sendiri pun tak boleh dipercayai."
Nak.
Kau okey tak?
Harga 3 bintang paling sikit $1.5 juta.
$10,000 per tumpuk.
$1.5 juta perlukan sekurangnya 3 kantung beg macam tu.
Duit dalam kantung beg si muka berparut tu...
...cuma boleh beli 1 bintang.
Tapi diorang bayar 3 kali ganda untuk keluarkan dia.
Kalau ikutkan teori dia,
...mesti dia tu jauh lagi bernilai.
Sebab tu saya yakin...
Mesti dia ada bawak sesuatu yang lagi berharga.
"Aku dengan member-member aku dah main macam ni banyak kali dah."
Ini bukan kali pertama diorang ada kat kapal ni.
Diorang mesti tahu cara bawa benda berharga kat sini.
Bawak benda tu kat dalam Bilik Hitam ni.
Balutan yang ketat tak elok untuk luka yang cair.
Ia menghadkan daging baru untuk berkembang.
Lingkungan kedap udara akan membentuk zon anaerobik...
...yang akan membiakkan anaerobes,
...akhirnya menyebabkan tetanus.
Kau okey tak? - Okey.
Ini lah yang kawan saya baca setiap hari...
...bila dia nak prepare untuk exam dia.
Tak.
Lebih tepat lagi,
Dia adalah girlfriend saya.
Tunjuk barang.
Eh, mana balutan tu?
Ini semua yang kitorang ada. Aku tebus dia.
Dia.
Nak!
Pakcik mohon.
Tolong sampaikan pesanan untuk anak pakcik.
Suruh dia ganti ubat dia...
...dengan ubat yang lagi murah.
Supaya dia boleh bertahan untuk beberapa bulan lagi.
Tolong cakap kat dia...
...yang pakcik dah usaha setakat mana yang pakcik boleh.
Kau telefon dia pun jadi la.
17310511913.
Nak, tolonglah!
Pakcik mohon!
Aku dah habis berjuang. Aku dah habis berjuang.
Aku dah habis berlumba. Aku dah habis berlumba.
Aku dah jaga iman. Aku dah jaga iman.
Pengkhianatan.
Perjuangan.
Memang tak ada batasan.
Semua ni membuatkan aku rasa macam nak berubah jadi binatang.
Tak!
Tak mungkin!
Baik aku jadi badut yang perjuangkan diri dia sendiri seumur hidup...
...daripada jadi budak-budak bangsat macam kau.
Game ni memang kau yang punya,
...tapi peraturannya, aku yang susun.
Pegi mampos lah kau dengan Animal World.
Aku...
...langsung tak pedulik!
PERMAINAN TAMAT
Bagi balik bintang aku!
Bagi balik!
Kaisi.
Bertahun-tahun persahabatan...
...tak boleh dikalahkan dengan berkantung-kantung duit.
Betul tak?
Aku nak tebus dia.
Saya rasa lagi baik...
...pakcik sendiri je cakap kat anak pakcik.
Saya pernah kehilangan ayah masa umur saya 8 tahun.
Saya faham sangat perasaan anak pakcik sekarang ni.
Dia mungkin tak perlukan ubat-ubat mahal.
Tapi apa yang pasti,
...dia sangat perlukan pakcik.
Anak muda!
Terima kasih.
Menarik.
Lancau!
Zheng Kaisi!
Apsal kau tak mati lagi?
Aku pun rasa macam tu.
Cuma aku nak mati kat tangan kau.
Aku dah habis berjuang.
Aku dah habis berlumba.
Aku dah jaga iman.
Hidup akan sentiasa berjalan.
Dan aku masih tetap gila.
Aku masih badut pada pandangan diorang.
Pedulik lah.
En. 'Pergi Mampos'.
Bangun! Datang sini ambik ubat kau.
Tunggu kejap.
Menarik.
Sama macam ayah kau.
Sarikata disediakan oleh: @mmadbling
SUMBANGAN AMAL SUBTITLE: MAYBANK 505103417560